CrazyEngineers
CrazyEngineers

  • Translate From Sanskrit To English

    ISHAN TOPRE

    Member

    Updated: Oct 26, 2024
    Views: 1.6K
    Does anyone know how do we translate Sanskrit to English? It will take much time to do manually. Is there any application that will reduce my task?
    0
    Replies
Howdy guest!
Dear guest, you must be logged-in to participate on CrazyEngineers. We would love to have you as a member of our community. Consider creating an account or login.
Replies

  • Kaustubh Katdare

    Administrator • Nov 20, 2012

    Sanskrit isn't currently supported in Google Translation Service. It's quite 'odd' considering it's grammatically perfect language. I even wonder why the language has almost vanished from the curriculum. Maybe because there aren't good Sanskrit teachers left anymore.

    That said, it looks like there aren't any popular tools/services available online to do the task. Looks like manual translation is the only way to go forward. Maybe you could crowdsource the entire task and get it done faster.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Ankita Katdare

    Administrator • Nov 20, 2012

    Whoa, I googled up and I couldn't find any readymade online tool for this job. As Biggie saidIn case we have some sanskrit experts here, we can help people translate some verses here. 👍
    The site #-Link-Snipped-# can be a bit useful.
    In sanskrit, if multiple people are involved for translation - we will be able to land up on a near perfect conversion in English.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • ISHAN TOPRE

    Member • Nov 20, 2012

    The_Big_K
    Sanskrit isn't currently supported in Google Translation Service.
    Yes, it is odd. Although, you can write an email from your gmail account in sanskrit (devnagri script). Google offers that. But translation is not available.

    AbraKaDabra
    Whoa, I googled up and I couldn't find any readymade online tool for this job. As Biggie saidIn case we have some sanskrit experts here, we can help people translate some verses here. 👍
    I want to translate a whole book. So I thought, with the help of translation tool, I can arrange the jumbled up words to form a meaningful sentence.

    Looks like I have to do it manually. Thanks for the help.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • rahul69

    Member • Nov 21, 2012

    Check this out, this may be helpful: #-Link-Snipped-#
    on this link on left side , select "other languages" and proceed.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • ISHAN TOPRE

    Member • Nov 21, 2012

    rahul69
    Check this out, this may be helpful: #-Link-Snipped-#
    on this link on left side , select "other languages" and proceed.
    The translation is not available. Plus they are asking me money. ☕
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • rahul69

    Member • Nov 21, 2012

    Issue
    The translation is not available. Plus they are asking me money. ☕
    They must be providing translation after payment, as they have to hire (manual) translators for conversion😔, guess there is no service for free translation for sanskrit cause nobody have worked for it😕. Guess someday Google may come up with it😒, but till then...it's manual work only👎
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Ankita Katdare

    Administrator • Oct 19, 2015

    Just posting an update here. #-Link-Snipped-# #-Link-Snipped-#
    In the last 3 years, there hasn't been any big change in this domain. I guess it's high time that someone develop a dedicated app or web service to do this.

    I googled and found these two -
    #-Link-Snipped-#
    <a href="https://www.lexilogos.com/english/sanskrit_dictionary.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sanskrit Dictionary Online Translation LEXILOGOS</a>

    Anyone here knows a better solution? Please share your experience here.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Don Bosco

    Member • Nov 19, 2015

    I tried to get the translation of the following mathematical verse from many. No help received so far.
    यद्येवम्अतिसूक्ष्मःपरिधिःकथमानेतुशक्यतइतिचेत्अत्राहमाधवः

    चतुर्भुजेदोःकृतिनागभागमूलंहरो, हारभुजाङ्घ्रिभेदात्।

    भुजाहताद्धारहृतंतुकोणान्नीत्वाविलिख्याष्टभुजाःप्रसाध्याः॥

    अष्टाश्रदोरर्धकृतिर्निधेयाव्यासार्धवर्गेपदमत्रकर्णः।

    तेनाऽऽहरेद्दोर्दलवर्गहीनंव्यासार्धवर्गयदतःफलंस्यात्॥

    तदूनकर्णोदलितोहराख्योगुणस्तुविष्कम्भदलोनकर्णः।

    भुजार्धमेतेनहतंगुणेनहरेणभङ्क्त्वायदिहापिलब्धम्॥

    तत्कोणतःपार्श्वयुगेषुनीत्वा छिन्नेऽन्तरेस्यादिहषोडशाश्रम्॥

    अनेनमार्गेणभवेदतशचरदाश्रकंवृत्तमतश्चसाध्यम्॥
    Can you help?
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Ankita Katdare

    Administrator • Nov 19, 2015

    I'll ask one of the Sanskrit teachers I know to translate it. Will post back with it soon.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Joseph Christie

    Member • Nov 21, 2015

    Apparently , the task of translating Sanskrit works into English, due to lack of qualified translators, was a problem , even 200 years ago. According to Wikipedia, "Sir Charles Wilkins, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Guelphic_Order" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Royal Guelphic Order</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fellow_of_the_Royal_Society" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Fellow Of The Royal Society</a> (1749 – 13 May 1836), was an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/England" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">England</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Typographer" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Typographer</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Oriental_studies" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Oriental Studies</a>, notable as the first translator of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bhagavad_Gita" target="_blank" rel="nofollow noopener noreferrer">Bhagavad Gita</a> into English"
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Ankita Katdare

    Administrator • Nov 21, 2015

    #-Link-Snipped-# I know a lady who is a Sanskrit learner and a teacher. She is looking into it. Hoping that she responds with a translation. I'll update here as soon as I get a reply from her.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Don Bosco

    Member • Nov 22, 2015

    Thank you. Waiting for your update.
    Don Bosco
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Ankita Katdare

    Administrator • Nov 12, 2017

    SpokenSanskrit.de has now become - #-Link-Snipped-# I tried hitting a few words I know for sure are correct translations and it gave me really good results. Unfortunately, it can only translate words and not whole sentences. Interestingly, there have been no major improvements or new services being launched in this domain.
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Eng.asish kumar

    Member • Nov 13, 2017

    Go to this url and translate your words #-Link-Snipped-#
    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel

  • Ashok Kumar

    Member • Jun 20, 2018

    Gatam Paapam Gatam Dukham Gatam Daaridrayamev Cha. Aagataa Sukh Sampati Punnyaani Tav Darshanaat. Devo Daataa Cha Bhoktaa Cha Devroopmidam Jagat. Devam Japati Sarvatra Yo Devah Sohamev Hi. Saadhuvaasaadhu Vaa Karma Yadhyadaacharitam Mayaa. Tat Sarvam Kripayaa Dev Grihaannaaraadhanam Mam.

    Are you sure? This action cannot be undone.
    Cancel
Home Channels Search Login Register